-
1 кара
die Strafe -
2 кара Божия
die Strafe Gottes -
3 штраф
мStrafe fназначить [наложить] штраф — eine Strafe aussprechen, eine Strafe verhängen, eine Strafe zusprechen
отбыть штраф — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
подвергнуться штрафу — einer Strafe unterliegen, bestraft werden
штраф, большой — хокк. ( 5-минутный) große Strafe f
штраф вратаря — Strafe f des Torhüters [des Torwarts]
штраф, дисциплинарный — хокк. ( 10-минутный с правом немедленной замены) Disziplinarstrafe f
штраф, дополнительный — Zusatzstrafe f, zusätzliche Strafe f
штраф, задержанный — verzögerte Strafe f
штраф, малый — хокк. ( 2-минутный) kleine Strafe f
штраф, малый двойной — хокк. doppelte kleine Strafe f
штраф, малый скамеечный — хокк. kleine Bankstrafe f
штраф, неоконченный — unbeendete Strafe f, verbleibende Strafzeit f
штраф, отложенный — aufgeschobene Strafe f
штраф с удалением до конца игры с правом замены через пять минут, большой — хокк. Matchstrafe f
штраф с удалением до конца игры с правом немедленной замены, дисциплинарный — хокк. Spieldauer-Disziplinarstrafe f
-
4 наказание
сStrafe f, Bestrafung fзаработать наказание — sich eine Strafe einhandeln;
отбыть наказание — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
наказание двумя штрафными бросками — баск. Bestrafung f mit zwei Freiwürfen
наказание, дополнительное — zusätzliche Strafe f, zusätzliche Bestrafung f, Zusatzstrafe f
наказание, максимальное — Maximalstrafe f
наказание, минимальное — Mindeststrafe f
наказание, мягкое — milde Strafe f
наказание одним штрафным броском — баск. Bestrafung f mit einem Freiwurf
наказание, персональное — persönliche Strafe f
наказание потерей подачи — вол. Entziehen n des Aufgaberechtes
-
5 понести наказание
v1) gener. büßen (за что-л.), die Strafe trägen, eine Strafe erhalten2) law. bestraft werden, eine Strafe erdulden, eine Strafe ertragen, eine Strafe verbüßen -
6 нести наказание
vgener. die Strafe trägen, eine Strafe verbuscht, eine Strafe verbüßen, pönalisieren -
7 отбывать наказание
-
8 предусматривать наказание
vlaw. (j-m) eine Strafe androhen (об уголовном законодательстве), die Strafe androhen, mit Strafe bedrohenУниверсальный русско-немецкий словарь > предусматривать наказание
-
9 смягчать наказание
v1) gener. begnadigen (кому-л.)2) milit. die Strafe mildern3) law. eine Strafe mildern, eine Strafe nachlassen -
10 угрожать наказанием
vlaw. (кому-л.)(jmdm.) eine Strafe androhen, die Strafe androhen, mit Strafe bedrohen -
11 амнистировать
-
12 начать отбывать наказание
vgener. die Strafe antreten, eine Strafe antreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать отбывать наказание
-
13 освобождать от наказания
vlaw. die Strafe erlassen, von Strafe absehenУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от наказания
-
14 присудить к наказанию
Универсальный русско-немецкий словарь > присудить к наказанию
-
15 знает кошка, чьё мясо съела
W: die Katze weiß, wessen Fleisch sie gefressen hat; E: sich schuldig fühlen und die Strafe ahnen; Ä: die Katze weiß, wo sie genascht hat -
16 это тебе даром не пройдёт!
ngener. das wird dir nicht geschenkt!, die Strafe wird dir nicht geschenkt!, die das wird dir nicht geschenkt!Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе даром не пройдёт!
-
17 временно отсрочить наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > временно отсрочить наказание
-
18 наказание не заставит себя ждать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание не заставит себя ждать
-
19 наказание пошло ему на пользу
nironic. die Strafe ist ihm sehr gesundУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание пошло ему на пользу
-
20 начинать отбывать наказание
vlaw. die Strafe antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать отбывать наказание
См. также в других словарях:
Die Strafe — Gründung: 1992 Genre: Punkrock Website: http://www.die strafe.de/ Aktuelle und Gründungsmitglieder Gitarre, Gesang, B … Deutsch Wikipedia
die Strafe erlassen — die Schuld erlassen; amnestieren; begnadigen … Universal-Lexikon
Strafe — Die Strafe ist eine Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird. Der Begriff der Strafe wird insbesondere im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Strafe (Spieltheorie) — Die Strafe dient in der Spieltheorie dazu, den Anreiz zum Betrügen der Mitspieler mit dem Ziel, einen persönlichen Vorteil zu erhalten, zu minimieren. In diesem Zusammenhang wird die Strafe als Instrument zur Aufrechterhaltung und Förderung von… … Deutsch Wikipedia
Strafe, die — Die Strafe, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, im weitesten Verstande, ein Übel, welches auf eine unrechtmäßige oder unweise Handlung erfolgt. Wenn jemand eine Biene angreift, und von derselben gestochen wird, so sagt man, das ist die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strafe — Die Strafe, die züchtigt, ohne zu verhüten, heißt Rache. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von denen, welchen wir geborgt haben. «Marie von Ebner Eschenbach» An der Härte der Strafen… … Zitate - Herkunft und Themen
Die Musterschüler — ist ein Roman des Vorarlberger Schriftstellers Michael Köhlmeier, 1989 herausgekommen im Piper Verlag in München. Die psychologische Romanstudie ist eine Parabel über die Entstehung gemeinschaftlicher Gewalt und beschreibt ähnlich wie der Roman… … Deutsch Wikipedia
Strafe — die Strafe, n (Grundstufe) eine Maßnahme, mit der jmd. für eine böse Tat bestraft wird Synonym: Bestrafung Beispiele: Zur Strafe musste er zu Hause bleiben. Endlich bekam er die verdiente Strafe. Kollokation: jmdm. den Rest der Strafe erlassen … Extremes Deutsch
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Brüder Karamasov — Die Brüder Karamasow in manchen Ausgaben auch: Karamasoff (russisch Братья Карамазовы/Brat ja Karamazovy) ist der letzte Roman des russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski, geschrieben in den Jahren 1878–1880, und zählt zu den größten Werken … Deutsch Wikipedia
Die Dødelsäcke — Die Dödelsäcke (eigene Schreibweise Die Dødelsäcke) sind eine Folk Punk Band aus Mülheim an der Ruhr mit folkloristischen Einflüssen. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Bandmitglieder 3 Veröffentlichungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
